Korektury

 

Buďte přesní! Dokonalost je v detailu

Je Váš text určen pro příjemce v zahraničí? Potřebujete překlad, který Vás bude reprezentovat a bude se i rodilým mluvčím jevit jako naprosto přirozený? Pak zřejmě potřebujete jazykovou korekturu. Je dobré vědět, že 99% kvalitních překladatelů není při překladu do cizího jazyka schopno zajistit výsledek, jenž rodilý mluvčí jazyka ihned nepozná jako překlad.

 

Nabízíme několik základních druhů korektur dle jejich povahy a účelu:

  • Stylistická a gramatická korektura - korektura prováděná vzdělaným rodilým mluvčím s odpovídající znalostí oboru a reálií. Zajišťuje zejména přirozenost a čtivost cílového textu pro rodilé mluvčími daného jazyka.

  • Nezávislá nebo srovnávací korektura - korektor porovnává překlad oproti originálu. Používá se tam, kde je potřeba zajistit mimořádnou kvalitu a přesnost překladu, případně při posuzování kvality již provedených překladů.
  • Předtisková korektura - jedná se o kontrolu textu před tiskem nebo zveřejněním. Zachytává mimo jazykových jevů zejména chyby vzniknuvší v rámci DTP přípravy dokumentu a typografické nepřesnosti.


 Hlavní výhody spolupráce s námi:

  • Doporučíme nejvhodnější způsob zpracování Vašich dokumentů a vhodný typ korektury

  • Zpracujeme Vaše dokumenty včetně doplňujících služeb, např. DTP

  • Rozsáhlá databáze prověřených dodavatelů s referencemi

  • Zajistíme korektury více než 40 jazyků a nespočtu oborů

  • Zpracujeme jakýkoli formát zadání

  • Zajistíme korektury větších objemů textů ve vypjatých termínech

  • Jsme Vám k dispozici 7 dní v týdnu

  • Využíváme nejmodernější nástroje, zejména CAT

 


 TIP: Nevíte si rady s ideálním postupem zpracování Vašeho textu? Zašlete nám Vaše materiály k překladu a o zbytek se už postaráme my.

KONTAKTUJTE NÁS:
Tel +420 778 07 14 21
E-mail info@czxp.cz
PO-PÁ 08:00 - 18:00
RÁDI VÁM ZAVOLÁME

Překlady našich vysoce odborných medicínských textů v podání Czech Express nemají chybu
Mgr. Jan Vodňanský, product specialistImedex, s.r.o.