Počítačem podporovaný překlad
 |
21. století v překladatelství Počítačem podporovaný překlad, neboli CAT z anglického "computer-aided translation" se postupně stává standardem v poskytování kvalitních překladatelských a lokalizačních služeb. Zjednodušeně řečeno je tato technologie založena na využití již dříve přeložených textů, jež se ve speciálním software ukládají do překladové paměti. Shodné a podobné překlady se překladateli při další práci nabízí k opětovnému využití, což přináší obrovské výhody z hlediska ceny, rychlosti práce i její kvality. Díky CAT je možno dosáhnout daleko konzistentnějších překladů, zejména v oblasti použité terminologie. |
CAT přináší následující výhody:
-
Slevy za opakující se texty (dle míry shody až 70%)
-
Časová úspora, protože práce s opakujícím se textem je efektivnější
-
Dodržení odborné terminologie, protože CAT v sobě integruje také práci s glosáři
-
Možnost zpracovat i složitější formáty bez porušení jejich struktury
-
Možnost zpracovat velký objem textu v krátkém čase díky paměti sdílené týmem překladatelů
-
CAT technologie se obzvláště hodí pro překlady manuálů, smluv a směrnic
V oblasti CAT Vám zajistíme následující služby:
-
Provedeme analýzu Vašich textů pro zhodnocení přínosu CAT technologie
-
Zajistíme Váš hladký přechod na CAT
-
Zajistíme správu Vašich překladových pamětí a archivaci již zpracovaných textů
-
Zpracujeme jakýkoli formát zadání
-
Za odbornost našich překladů ručíme
-
Kontrola konzistence je součástí výstupní kontroly
-
Jsme Vám k dispozici 7 dní v týdnu
TIP: Pošlete nám texty na ukázku a my Vám obratem spočítáme, kolik můžete ušetřit
